-
1 избрать
-
2 избрать
1) (депутатом и т.п.) élire vtизбрать профессию врача — choisir ( или embrasser) la profession de médecin -
3 избрать
-
4 избрать
я избрал своей специальностью медицину — ich erwählte die Medizin zu meinem Fach -
5 избрать
-
6 избрать
-
7 избрать путь
vgener. de weg inslaan -
8 избрать
буд. вр. изберу, изберёшь, прош. вр. -ал, -ала I сов. (кого-что) шүүҗ авх, шүүх -
9 быть вынужденным избрать одно из двух
vgener. moeten kiezen of delenDutch-russian dictionary > быть вынужденным избрать одно из двух
-
10 vote in
-
11 de weg inslaan
избрать путь; отправиться в путь; вступать на путь* * *гл.1) общ. избрать путь, отправиться в путь2) перен. вступать на путь -
12 donner l'écharpe
- Et ils arrivent à élire un maire? demanda Gabriel. - Jadis non: c'était chaque fois un drame. Mais ils ont fini par donner l'écharpe à des immigrés. (H. Bazin, Chapeau bas.) — - А как им удается избрать мэра? - спросил Габриель. - Раньше с трудом. Каждый раз это была целая трагедия. Но в конце концов они стали выбирать в мэры переселенцев.
-
13 prendre une carrière
Mais lorsque j'eus terminé mes classes à Bonaparte, une difficulté se présenta à ma vie jusqu'alors si facile. Que faire? Quelle carrière prendre? (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Но когда я окончил лицей Бонапарта, в моей, до той поры легкой, жизни возникло затруднение. Что делать? Какую профессию избрать?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une carrière
-
14 vote in
избрать голосованиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vote in
-
15 לבחורר
-
16 verkiezen
избрать; предпочесть* * **1) выбирать, избирать2) предпочитатьik verkíes kálfvlees — я предпочитаю телятину
* * *гл.общ. выбирать, оказывать предпочтение (boven-перед), избирать, предпочитать -
17 een weg inslaan
избрать путь, вступать на путь -
18 faire son partage
- Vous aimez la gloire, me dit-il; c'est ce qu'il y a de plus doux dans le monde, puisque les dieux en ont fait leur partage. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — - Вы любите славу, - сказал он мне, - и нет ничего сладостней в мире, раз сами боги избрали ее своим уделом.
-
19 prendre le chemin le plus long
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le chemin le plus long
-
20 prendre le petit collet
Ce curé content de ce valet pour qui il ne pouvait rien faire, le donna à Saint-Laurent,... qui, voulant s'en servir à mieux, lui fit prendre le petit collet pour le décrasser... (Saint-Simon, Mémoires.) — Священник церкви святого Евстахия был доволен этим лакеем, но не мог ничего для него сделать и передал его Сен-Лорану,... который, желая лучше его использовать, сделал его церковнослужителем...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le petit collet
См. также в других словарях:
избрать — оптировать, предызбрать, выбрать, переизбрать, предпочеть, оказать предпочтение, отдать предпочтение, променять, предпочесть Словарь русских синонимов. избрать выбрать см. также предпочесть Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Избрать благую часть — см. Благую часть избрать. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
избрать — новый совет • выбор избрать специальность • выбор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Избрать род жизни — Избрать родъ жизни (иноск.) приписаться къ какому либо сословію … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИЗБРАТЬ — ИЗБРАТЬ, изберу, изберёшь, прош. вр. избрал, избрала (избрала устар. и обл.), избрало, совер. (к избирать) (книжн.). 1. кого что кем чем или в с вин. мн. (см. в2 в 1 знач.). Произвести выборы какого нибудь лица (для исполнения каких нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗБРАТЬ — ИЗБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; избранный; совер., кого (что). То же, что выбрать (во 2 и 3 знач.). И. профессию. И. депутата. | несовер. избирать, аю, аешь. | сущ. избрание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Избрать меньшее зло — см. Из двух зон всегда выбирают меньшее. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
избрать — избрать, изберу, изберёт; прош. избрал, избрала (не рекомендуется избрала), избрало, избрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
избрать — 1 • выбрать, избрать, отобрать, подобрать Стр. 0189 Стр. 0190 Стр. 0191 Стр. 0192 Стр. 0193 Стр. 0194 Стр. 0195 Стр. 0196 Стр. 0197 Стр. 0198 2 • избрать, выбрать Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
избрать — кем и в кого. Избрать членом (в члены) месткома. Алешу избрали председателем школьного старостата (Горбатов). ...Он избран в члены комитета (Горький) … Словарь управления
Избрать благую часть — ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас благую вы часть избрали; снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на … Фразеологический словарь русского литературного языка